close
Simon & Garfunkel 中文翻作 賽門與葛芬柯
是屬於老歌經典系列的人物
賽門跟葛芬柯( 硬要叫中文名字XD )
兩個從小就又是鄰居又是同學的
1965年組成二重唱在美國爆紅
6年後閃電拆夥
因為兩人心結不斷
Bridge over troubled water這首歌是在合作末期
賽門寫給葛芬柯
希望挽回兩人關係的歌曲
但是後來還是拆夥了... so sad
1981年 拆夥十年後
他們在紐約中央公園舉辦了一場免費的演唱會
吸引了50萬的人潮 [ 喔我沒打錯 的確是五十萬 ] 當晚的現場收音也馬上成了金唱片
2002年兩人同得葛萊美獎的終生成就獎
並且在2003年舉辦Old Friends演唱會
Simon說這場演唱會是為了樂迷們舉辦
會會陪他們一起成長 陪時代一起成長的老朋友們
___________________________________________
現在就來放Bridge over troubled water 吧
When you're weary, feeling small 當你感到疲累與渺小
When tears are in your eyes 當眼淚在你的眼中
I will dry them all 我將拭乾它們
I'm on your side, when times get rough 我就在你身旁，當世局艱難
And friends just can't be found 而朋友難尋
Like a bridge over troubled water 像橫跨在惡水上的大橋
I will lay me down 我將伏下（幫助你走過）
When you're down and out 當你感到失落，不被接納
When you're on the street 當你流落街頭
When evening falls so hard 當夜色深沈
I will comfort you 我會安慰你
I'll take your part 為你分憂解勞
When darkness comes and pain is all around 當黑暗來臨，苦難遍地
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will lay me down 我將伏下（幫助你走過）
Sail on silvergirl, sail on by 啟航吧，向前航
Your time has come to shine 你的時代即將大放光芒
All your dreams are on their way 所有的夢想都已啟程
See how they shine 看，它們多麼耀眼
If you need a friend 如果你需要一個朋友
I'm sailing right behind 我就航行在你身後
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will ease your mind 我將撫慰你的心靈
順便也放另外一首經典上來 Sound Of Silence
而且這個影片是1981年中央公園的現場錄影喔
( 話說聽眾超可愛的 當歌詞唱到ten thoundsand people maybe more的時候還一起驚呼 )
也附上歌詞
Hello, darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left it's seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence
In restless dream
I walked alone the narrow street of cobble stone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night and touched the sound of silence
And in the naked light
I saw ten thousand people may be more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
"Fools" said I "you do not know"
"Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed to the neon god they made
And the sign flashed out it's warning
In the words that it was forming, and the signs said
"The words of the prophets
Are written on the subway walls and tenement halls
And whispered in the sound of silence"
sound of silence的歌詞解釋
是屬於老歌經典系列的人物
賽門跟葛芬柯( 硬要叫中文名字XD )
兩個從小就又是鄰居又是同學的
1965年組成二重唱在美國爆紅
6年後閃電拆夥
因為兩人心結不斷
Bridge over troubled water這首歌是在合作末期
賽門寫給葛芬柯
希望挽回兩人關係的歌曲
但是後來還是拆夥了... so sad
1981年 拆夥十年後
他們在紐約中央公園舉辦了一場免費的演唱會
吸引了50萬的人潮 [ 喔我沒打錯 的確是五十萬 ] 當晚的現場收音也馬上成了金唱片
2002年兩人同得葛萊美獎的終生成就獎
並且在2003年舉辦Old Friends演唱會
Simon說這場演唱會是為了樂迷們舉辦
會會陪他們一起成長 陪時代一起成長的老朋友們
___________________________________________
現在就來放Bridge over troubled water 吧
When you're weary, feeling small 當你感到疲累與渺小
When tears are in your eyes 當眼淚在你的眼中
I will dry them all 我將拭乾它們
I'm on your side, when times get rough 我就在你身旁，當世局艱難
And friends just can't be found 而朋友難尋
Like a bridge over troubled water 像橫跨在惡水上的大橋
I will lay me down 我將伏下（幫助你走過）
When you're down and out 當你感到失落，不被接納
When you're on the street 當你流落街頭
When evening falls so hard 當夜色深沈
I will comfort you 我會安慰你
I'll take your part 為你分憂解勞
When darkness comes and pain is all around 當黑暗來臨，苦難遍地
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will lay me down 我將伏下（幫助你走過）
Sail on silvergirl, sail on by 啟航吧，向前航
Your time has come to shine 你的時代即將大放光芒
All your dreams are on their way 所有的夢想都已啟程
See how they shine 看，它們多麼耀眼
If you need a friend 如果你需要一個朋友
I'm sailing right behind 我就航行在你身後
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will ease your mind 我將撫慰你的心靈
順便也放另外一首經典上來 Sound Of Silence
而且這個影片是1981年中央公園的現場錄影喔
( 話說聽眾超可愛的 當歌詞唱到ten thoundsand people maybe more的時候還一起驚呼 )
也附上歌詞
Hello, darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left it's seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence
In restless dream
I walked alone the narrow street of cobble stone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night and touched the sound of silence
And in the naked light
I saw ten thousand people may be more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
"Fools" said I "you do not know"
"Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed to the neon god they made
And the sign flashed out it's warning
In the words that it was forming, and the signs said
"The words of the prophets
Are written on the subway walls and tenement halls
And whispered in the sound of silence"
sound of silence的歌詞解釋
全站熱搜
留言列表
