---Trivial Pursuit---

每天早上
西文老師席拉(Sila) <--- 哥斯大黎加人
總會例行公事的問我們昨天在幹麼
藉此希望我們能開口講西文

所以Dolores/Lolita(又名曾欣恩)
妳昨天在幹麼呢？

{ 因為我的網誌有吃『翻譯麻薯』
  所以，以下西班牙文一律顯示中文 } <---小叮噹梗

「嗯？ㄟ...ㄟ那個，因為昨天是華人的教師節，
   所以我寫了e-mail給兩個我很要好的老師
   祝他們教師節快樂，也打電話給我正在學校實習的好朋友
   祝她教師節快樂！」

 「喔？9/28是教師節阿？為什麼是9/28呢？」

 「因...因為（總是很結巴）9/28是孔子的生日」

千不該萬不該 就是在外國人面前提起孔老夫子的名號
如果大家要出國而且外語能力很差的話
請謹記 絕對絕對絕對！
不要隨便開啟至聖先師的話題

因為外國人有興趣斃了

「孔子！（見獵心喜的席拉眼睛一亮）」
「我聽過孔子呀！Dolores/Lolita 妳可不可以跟我們介紹一下孔子」

 （天曉得我最討厭這些瑣碎的偉人傳了）

 「孔子，就是中國第一個老師。」 <----超爛的，簡直丟華人的臉
 
「所以孔子是活在西元前還是西元後的人類呢？」
 「西元前」
 「西元前幾B.C.」席拉因為太有興趣而呈現逼問狀態

   我怎麼知道幾B.C 我又不是江家慧

  「我...我不清楚，大概距離現在兩千~三千年之間」 請不要再逼我了，我跟孔子不熟

 「這樣阿....」席拉深思了一會兒

正當我準備把提起來的心 還有吊起來的膽歸回原位時

席拉冷不防的說了一句
「那你可不可以跟我們分享一下孔子說過的話，
  以及他的教育哲學？」

喔天阿！！她在問我論語！！！
就是一堆子曰來子曰去的東西

天曉得我高中畢業以後就再也沒有理過孔子了

所以
孔子到底說過什麼話？
           孔子到底說過什麼話？
                  孔子你到底到底說過什麼話？

快想呀曾欣恩！不要丟台灣人的臉
席拉已經覺得台灣人很奇怪了（因為我一直堅持自己不是中國人）
不要再讓她覺得台灣人沒文化！！

結果，很不幸的
孔子說過的話有許多，但第一個跑進我腦海的卻是這一句


不行！！我怎麼可以跟席拉翻譯這句呢！

如果我跟席拉說孔子曾經罵過他學生是大便牆的話
她一定會再度確信華人都是神經病！

不行！我不能翻譯這句

快！！曾欣恩快想～～～
快想到底孔子說過什麼話

 
又跑進了這句跟教師節沒什麼屁關係的論語

人家席拉想知道的是孔子的教育思想
誰管孔子相不相信有上帝或者有阿飄

我跟席拉說，請給我三分鐘讓我好好思考（其實是冷靜）一下
要怎麼闡述孔子的語錄和哲學

（反正她發下來一份習題要我們寫）

但此時我的論語庫存已經枯竭了 

其中還跑進來：「願車馬衣裘與朋友共，敝之而無憾」
但這句不是孔子講的，也與教師節無關
（家慧老師：這是子路講的）

一邊想論語一邊寫西文習題
突然習題中出現了caballo這個單字（『馬』的意思）
然後我亂七八糟的腦海就浮現出


這句一點屁用也沒有的論語

---------------------------------就當我正要放棄搜尋論語時

突然我想到了

『有教無類』跟『因材施教』

對阿！！！！這是孔子的哲學呀

於是快馬（傷人乎？）加鞭的把這兩句成語翻譯成西班牙文

『有教無類』
 La educación no elige clases sociales (para enseñar)
（直譯：教育不挑選社會階級）
            
『因材施教』
  Hay que usar maneras diferentes para enseñar la gente con carácters diferentes
 （直譯：應該用不同的方法指導性格相異的學生）

於是迅速給席拉以上兩句至聖先師的名言外加哲學

席拉聽完我破西文的講解以後，臉上透露出感動的神情
下出了這樣的評論

「真的是個偉人阿！這麼有智慧的想法居然在兩三千年就被他履行了
   難怪你們華人這麼推崇孔子！」

我總算沒有丟台灣人的臉
也順利保住了孔子的顏面，
沒有翻譯「糞土之牆不可污也」給哥斯大黎加人還有美國人知道

真是鬆了一口氣

''''''''''''''''''''''''''''''後記

江家慧一早就在辦公室莫名的上起了msn
（她應該要出考題的，卻在偷偷跟我msn）

我跟她闡述了今天愚蠢又驚險的孔子歷險記

結果他回覆了我以下的字句



就這樣，孔子繼續的在華人世界
佔有一席之地